나, 안토니오 비발디는, 한 달 내내(증인에 의해 확인될 바와 같이) 당신의 반복된 요청을 받아 페라라 오페라 사업의 Girolamo Lech를 해고했었습니다. 편지에서 분명히 알 수 있듯이 그는 정식으로 임명된 흥행주로서 극장을 맡고 있었는데도 말입니다. 나는 당신을 위한 자리를 만들기 위해서 그렇게 했습니다. 그래서 나는 당신이 자신의 죄를 덜려고 법정 절차를 먼저 밟기까지 할 거라고, 또 당신을 도와주려고 했을 뿐인 나한테 그런 무례한 편지로 잘못을 덮어씌우려 할 거라고는 절대로 생각하지 않았습니다. 나는 당신에게 전당포에 맡겨 돈을 마련할 드레스까지 빌려주면서 당신을 절망적인 상태에서 일으켜 줄 방법을 찾으려고 했습니다.

페라라에서 일했던 배우들과 연주자들은 다 죽은 줄 아십니까? 당신이 나한테 보낸 편지는 다 타버리고 없고, 당신이 서명한 계약서랑 동의서는 다 파기됐다고 생각해요? 대체 얼마나 정신이 나갔길래 나한테 그렇게 말도 안 되는 편지를 보낸 겁니까? 차라리 페라라에서 그랬던 것처럼 당신의 그 습관적인 위선과 눈물을 이용해서 자비를 구걸하고 다른 사람들한테 당신이 결백하다고 믿게 하는 게 나았을 겁니다. 당신이 앞서 언급한 사업에서 횡령한 300 스쿠디를 당신 채권자들이 빌려주게 만들고 도망쳤던 것처럼요. 나는 당신에게 그 누구보다 항상 선의를 보여줬고, 아시다시피 분명 당신의 거짓 눈물에 저항할 수 없었을 것입니다. 그리고 온 베네치아가 당신이 극장에서 나와 함께 일했던 모든 기간 동안 내가 당신을 위해 지불한 수천 두카트에 대해 다 알고 있습니다.

페라라의 Francesco Picchi가 오페라 사업을 그만두라고 강요했다고 당신이 나한테 쓴 편지를 내가 잃어버렸다고 믿습니까? 비록 당신은 거액의 보증이 관여되어 있기 때문에 그렇게 하기를 원하지 않았지만요. 내가 당신에게 쓴 답장을 가지고 있다는 걸 기억하세요. 나는 당신이 배경, 조명과 당신의 업무로 150 스쿠디 이상을 벌 수 있기 때문에 사업을 그만두라고 설득했을 뿐만 아니라, 당신이 그만두지 않으면 당신은 더 이상 나의 친구가 될 수 없고 신의 도움을 받을 자격이 없다고 쓰기도 했습니다. 당신이 그만두기를 강요받았을 때 직접 손으로 쓴, 내게 했던 정당하지 않고 무리한 요구들을 내가 갖고 있다는 것을 기억하세요. 당신이 당신 가족을 돕기 위해 오페라 사업을 이용하려고 베네치아를 떠나면서, 양심을 전부 버리고 왔다는 것은 유명한 사실이죠. 당신은 당신이 원했던 몫을 나눠 가지기 위해 앞서 말한 경험 많은 Picchi 씨에게 합류하기를 원했고, 덕분에 가엾은 음악가와 무용수, 지휘자를 굶게 내버려 뒀습니다. 당신이 새 아내의 것이라고 주장했던 목걸이를 저당잡아야 할 정도로 가난한 상태로 떠나갔던 것을 모두가 알고 있는데, 페라라에서 돌아왔을 때 당신은 목걸이를 되찾았을 뿐만 아니라, 당신과 조카들을 위한 새 옷을 샀고, 집에 계단을 다시 짓기 위해 25두카트를 쓰고, 비싼 캐비닛을 샀고, 다량의 와인과 밀가루를 구매했습니다. 이 모든 것은 잘 알려진 사실이고, 증명할 수도 있습니다. 따라서 당신은 스스로의 의무를 생각해야 할 것이고, 당신의 그 중상모략과 못된 사기를 가지고는 음악가, 무용수 그리고 나한테 돈을 주지 않도록 할 수 없다는 것을 잘 생각해야 할 것입니다. 은혜를 모르는 것은 가장 혐오스러운 죄악임을 기억하세요. 핑계는 진실을 가리기 위한 사악한 암시일 뿐입니다.

그리고 마지막으로, 신께서는 전부 보고 계시고, 알고 계시고, 심판을 내리십니다. 당신은 신 앞에서 라 세레니시마의 신성한 심판관들께 모든 것에 대답해야 할 것입니다.

1739년 3월 12일 목요일

변호사 Marco Lezze 씨가 문서에 기술된 목적을 위해 안토니오 비발디 신부의 이름으로 편지를 제출하다.

1739년 3월 13일 금요일

안토니오 비발디 신부에 의해 명기된 위 편지는, 안토니오 마우로 씨에게 완전히 전달되었으며 그가 영수증에 서명하였음을 Iseppo Treue의 사무실에서 보고하다.

이 편지는 안토니오 마우로와 비발디의 페라라 법정 싸움 중간에 비발디가 마우로에게 보낸 공증 문서입니다. 사건의 전후사정과 관련해서는 별도 문서로 정리해놓은 소송 기록을 확인하시는 것이 좀 더 이해하시기 좋겠네요.

비발디의 소송 기록 3 - 페라라 대참사 그 이후, 그리고 안토니오 마우로

• 소송 기록을 짧게 요약하자면, 비발디가 1737년 페라라 공연을 금지당한 이후 1738년 시즌 페라라 오페라 공연은 안토니오 마우로를 흥행주 대리인으로 앉혀서 올리게 됩니다. 그 후 1739년 베네치아에서 비발디는 페라라 공연과 관련해서 마우로에게 빚 50두카트의 지불을 요구했으나, 마우로 쪽에서 자신은 빚진 것이 없다며 비발디에게 공증 문서를 보내게 됩니다. 이에 대한 답장으로 비발디가 보낸 편지가 바로 위의 편지구요. 이 사건에서 비발디와 마우로 중 어떤 사람이 맞는 말을 하는지는 정확히 알려진 바가 없으나, 비발디 쪽이 상당히 화난 어조로 편지를 썼다는 사실은 금방 읽혀지네요.
• 마지막 부분에 신을 언급하는 건 비발디가 굳이 자신의 성직자 신분을 끌고 오려는 시도였을 것으로 보는 학자들이 많습니다. 치사하죠? 저도 그렇게 생각합니다.…